انیمه ی ورد تقدیم میکند http://forums.animworld.net
parssamrg & mx2
N.A.K.A.M.A کاری از گروه
شرمنده‏.‏
شینرا ساما‏،‏ صبح شده ها‏.‏
رِن؟
بله
دیشب خیلی نوشیدنی خوردم .‏ از سر درد دارم میمیرم .‏
میخوابم ‏.‏
بهم دستور اکید دادین - این موقع بیدارتون کنم‏.‏
بازم شرمنده .‏
من اوسکی رنم‏.‏
شغل‏:‏ خدمتکار‏.‏
‏البته شاگرد.‏‏.‏‏.‏
آه،‏ سرحال اومد‏م.‏
صبح بخیر‏،‏ خانم.‏
صبح بخیر - رن ‏.‏
جواب بده رن ‏.‏
پیشخدمتی یعنی چی ؟
کسی که هوای بانوش رو داره‏!‏
ای احمق بدرد نخوره !‏
پیشخدمت کسیه که اگه پاش بیافته‏،‏ باید واسه بانوش 10 بارم شده‏،‏ بمیره
چند لحظه پیشم من ........‏‏.‏‏.‏
تو جوابت غرور نبود !‏
چی - ی؟
چرا با غرور و وفاداری بیشتر نمیگیش؟
درسته
متعلقات بانو مال خود بانوـه
متعلقات پیشخدمتاش هم‏،‏ مال بانو
پس میگی سرم به تنم زیادیه هاه؟
اگه اینطوری !‏
پس من با تموم قدرتم خدمت می کنم‏!‏
اوه- همینه .‏
پس بالاخره روحت بیدار شد .‏
رن به یه پیشخدمت واقعی تبدیل شده‏.‏
کاری از گره ترجمه ناکاما
ارباب تویی و خدمتکار من
میگم‏،‏ هاتو نِی‏.‏
ها چی شده ؟
بنظرت - بابا الان دنبالمون میگرده ؟
فکر نکنم اون دنبال ما بگرده .‏
که اینطور ‏.‏
خدااااااااااا
تازه از خونه فرار کردیم امابازم اون پدر زور گو یادم اومد ‏.‏
رن - چان‏.‏‏.‏‏.‏
هاتو نِی‏،‏ بیا هردو تا مون با هم زندگی خوشبختی داشته باشیم .‏
بله
تا همیشه با هم میمونیم‏.‏
رن چان
هاتو نِی
بالاخره موفق شدیم
پسر‏،‏ چقدر اینجا جوون فراونــــــــــِه‏،‏ ناناهاما‏!‏
پس شهر که میگن اینجاس‏.‏
چقدر بزرگ
بهتر سریع تر بریم ببینم کاری گیرمون میاد یا نه ‏.‏
اره ،آره
بریم یه جایی که بتونم اونجا زندگی هم کنیم
باشه‏،‏ پس شب میبینمت‏.‏
باشه
دنبال دخترغریبه که نمیشناسیشون نری .‏
باشه‏.‏
ها‏.‏ داداشم کوچولو من چقدر بی نظیر ‏.‏
وقتش شکار کار رو شروع کنیم ‏.‏
می خوای اینجا زندگی کنی ؟- نمیشه
چشات سگ داره‏،‏ گمشو بیرون
نمیتونم بهت پولی بدم
قبل از اون ‏،‏ کلاس چندمی - پسر؟
! (ببیخشید ( ال فرار
کلاَ نابود شدم
همه دارن زور میگن‏.‏ تو هم بکن دنیا‏.‏
. اه - چه با حال
کونجی شینرا‏.‏
عینه هاتو نِی‏،‏ چه چیزیه‏.‏
چه خونه ی گنده ای .‏
چقدر عالی ،اینجوری زندگی کردن
اه، کم کم بهتر برگردم .‏
خواهر جون ‏،‏ من شیبویا تاکویا هستم‏.‏
دوست داری با هم تفریح کنیم ؟
متاسفم ‏.‏
من منتظر کس دیگی هستم ‏
همچین حرفی نزن
پس - باشه دفعه ی بعد.‏
این پسر دیگه چه مرگش بود ؟
یه لحظه گاردمو پایین آوردم .‏‏.‏‏.‏
اه - رن چان
هاتو نِی‏،‏ تونستی کاری پیدا کنی ؟
نه‏،‏ هیچی پیدا نکردم .‏
که اینطور‏.‏
منم .‏
فعلا ‏.‏ بریم یه هوایی عوض کنیم‏.‏
بهشته‏،‏ بهشت
آخرشم وضعمون این شد ‏.‏
ببخشید .‏
نه - نه ‏.‏
من با چشمه آب گرم سر حال اومدم ،‏ یه کم گرون بودش
هاتو نِی‏،‏ تو یه دختری‏.‏
هرچی باشه‏،‏ باید حموم کنی‏.‏
اینم یه تشکر واسه رن چان مهربونم ‏.‏
واسه توضیح‏:‏ اوسوگی میهاتو‏،‏ 49 ابزار مختلفو تو بدنش قایم کرده‏.‏
بفرماااااا‏!‏
اینم وسیله ی مخفیم‏- اون چان ،‏ رامن فوری‏!‏
ایول ایول
اما رامن خالی واسه معدمون خوب نیست .‏
اگه یه کم مخلفات داشتیم خوب میشد‏.‏‏.‏‏.‏
حتی من هم مخلفاتشو ندارم داداش جون‏.‏
اما‏!‏
حداقل اینا رو با خودم دارم ‏.‏
میدونستم ، هاتو نی ، شگفت انگیزه
هرگز دوباره ،‏ دیگه به اون خونه ی لعنتی بر نمیگردم‏.‏
هاتو نی من کاری میکنم که همیشه خوشحال باشی‏.‏
اه ، امروز هوا واقعا گرم ‏.‏
یه که استراحت ....‏
. هرچه زودتر باید یه کار پیدا کنم ‏
اوه ‏،‏ اون دیگه کیه؟
سرحال بنظر میای ‏،‏ میو‏.‏
همینطور، همه چشماشون به...‏.‏
مثلا اینکه زیادی ناز شدم ؟
هی هی‏،‏ امروز خیلی هوا گرمه، ها ‏!‏
من که مشکلی ندارم‏.‏
کسی‏،‏ با آی کیوی 240 مثل من ‏،‏ پیش گرما کم نمیاره‏ که.‏
انگار سرم داره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ میو‏!‏
هی ،‏ هی ،‏ هی ‏.‏‏.‏‏.‏
خطرناکه !‏
هی‏،‏ میو‏!‏
اون دختر داره چیکار میکنه ؟
داره غش می کنه‏.‏
هی خانوم‏،‏ حالت خوبه؟
هنوز اونقدر پیر نشدم که بهم بگی خانوم‏.‏
چی داری با خودت میگی خانوم؟
حالت خوب نیست ‏.‏
میبرمت بیمارستان‏.‏
چیزی نیس‏.‏ فقط یه ذره سرم گیج رفت .‏
بزارم پایین‏.‏
اون چانم - میگه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه کسی تو سختیه‏،‏بهش کمک کن‏،‏ جز اینکه بدهکار باشه‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏
اون اسباب بازیتم همرام خودم میارم‏.‏
هی با تو ام ،‏ من اسباب بازی نیستم ‏!‏
داره حرف میزنه ‏!‏
من د نیرو‏ ام ،‏ کسیم که میو خودش درست کرده‏.‏
! فهمیدی
اه‏،‏ خب حالا‏.‏‏.‏‏.‏
! لعنتی
چرا بهش چیزی نمیگم ؟
بچگی ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏همین طوری بود‏.‏
رن چان‏،‏ واسه اون خانم چه اتفاقی افتاده ؟
دارم کمکش میکنم‏.‏
خوب ، خوب ، چقدر عالی شدی .‏
من کونجی میو ام‏.‏
خانوم هم نیستم‏.‏
شرمنده‏،‏ شرمنده‏.‏
زود باش.‏
شماها چقدر دخالت میکنید
همه باید تو شرایط سخت ،‏ به هم کمک کنیم‏.‏
عالی بود ، هاتو نِی .‏
آره
بعداش- کبو ترا نماد صلحن‏.‏
کوروپپو‏!‏
توجه‏:‏،‏ داره صدای کبوتر در میاره‏.‏
شماها خیلی جالبید .‏
پس خواهش میکنم ‏،‏ منو تا خونه برسونین .‏
د نیرو‏،‏ راهو بهشون تا منزل کونجی نشون بده‏.‏
بسپارش به من
خوب، دنبال من بیاین .‏
کونجی؟
امکان نداره .‏
همین جاست .‏
واو پسر‏،‏ چه بزرگ !‏
این خیلی محشره‏.‏
میو ساما‏!‏
چه اتفاقی واستون افتاده ؟
چیزی شده ؟
اه - راستشو بخواین ‏.‏‏.‏‏.‏
واو
شگفت انگیزه پیشخدمت که میگن‏،‏ اینان؟
بله ‏.‏
این خونه چند تا خدمتکار داره‏.‏
یعنی میشه‏.‏‏.‏‏.‏
یه شانسی ایجاد کنم واسه کارمون؟
parssamrg & mx2
کاری از گروه ناکاما /http://forums.animworld.net
شگفت انگیزه چقدر میخوری ؟
داری مثل خرسا میخوری‏.‏
هر چقدر بخوای هست
لطفا هر چقدر دوست دارین از خودتون پذیرایی کنین‏.‏
هرچی باشه‏،‏ میوساما رو نجات دادین‏.‏
شما لایق مهمان نوازیمون هستین‏.‏
اوه‏،‏ برعکس .‏ ما ازتون ممنونیم ‏.‏
این بیف استیک ‏،‏ توی شراب قرمز خوابونده شده‏.‏
پیشخدمتا هم واقعا وجود دارن .‏ ها؟
یونیفرمشون خیلی خوشگله‏.‏
اوه ، این غذا هم خوشمزه است ‏.‏
خیلی ممنون
زحمت درست کردن همه ی غذاهارو بنیسو کشیده‏.‏
ها؟
پـ پـ پنیـ‏ ســ.‏‏.‏‏.‏
نه بنیس ‏،‏ ب مثل خرس
بنیسو‏.‏
اه‏،‏ که اینطور
شرمنده دیگه‏.‏
آشپزیت حرف نداره‏.‏
مزش بد نیس ها؟
هاتو نِی هم خیلی عالیه‏،‏ اما اینم خیلی خوبه‏.‏
فکر کنم به خاطر دستور پختشه‏.‏
یعنی داری میگی به خاطر دستور پختشه نه من؟
هااااا...!‏
اصلا از کجا معلوم هاتو نِیت آ شپزیش خوب باشه ‏.‏
چی گفتی ؟
چی ؟
دلت دعوا می خواد ؟
منو ببخشین‏.‏
برو کنار ‏!‏
این پیشخدمت لجمو دراورده‏!‏
با لبخند زیبام‏،‏ لطفا اونو ببخشین‏.‏
اه نه ‏،‏ رو یخ بخندی‏!‏
در هر صورت برو کنار ‏.‏
اون پیشخدمت‏.‏‏.‏‏.‏
رن چان‏.‏
خواهش میکنم منو ببخشید.‏
به خاطر رفتار غیر منطقیتون مجبور شدم‏.‏
سرهنگ‏،‏ در اصل یه نظامی ‏.‏
رسما حسابت رسیده اس .‏
بنی‏،‏ یه خورده ساکت شو ببینم .‏
یکدفعه ی منو زدی ، چی کارداری میکنی ؟
شرمنده ولی با اون رفتار‏،‏ فقط خواهرتون رو تو دردسر میندازید .‏
فکر میکنی من کوتاه میام؟
بازم دلت میخواد
میخوای اون غرورکمی که داری حفظ کنی هاه؟
بیا یکم باهات بازی میکنم ‏.‏
پرتو های لیزری هم یکی از قسمتای شیرینه خدمتکاریه‏.‏
رن چان‏!‏
آسوده خاطر باشید ‏.‏
خیلی بهش سخت نگرفتم .‏
اون ، اون دیگه چی بود ؟
تو کی هستی؟
من اوسوگی رن ام‏.‏
تو کونجی‏.‏‏.‏‏.‏
شینرا هستی‏.‏
پس این خونه ی ‏.‏‏.‏‏.‏
زود پسرخاله شدیا ‏.‏
باید منو شینرا ساما صدا کنی ‏.‏
هاه؟
شینرا ساما‏،‏ خوش اومدین‏.‏
لعنتی ‏!‏
هنوزم جون داری.‏
بگیر بخواب
....هنوز
نمیخواد بیافته؟
چه مرگش شده؟
ایستاده غش کرده‏.‏
داره ازش خوشم میاد‏.‏
میشه بگین چرا شما دوتا دارین سفر می کنین؟
هاه؟
فکر می کنم دلیل خاصی دارین‏.‏
اره
. این یه شانس
اونِه ، چان , تمام تلاشش رو میکنه !‏
رن چان - نمیزارم زخمی شدنت بی سمر بمونه ‏.‏
بیدار شد‏.‏
هاه؟
من کجام؟
هاتو نِی؟
اه‏،‏ آره‏،‏ منو‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ شینرا‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏سـ ساما‏.‏
درسته‏.‏
این سطحیه که باید زر بزنی‏.‏
از الان واسه من کار میکنی‏.‏
هاه؟
بعد از گفتن داستانای زندگیمون ‏،‏ قبول کردن که اینجا زندگی کنیم و خدمتکار شیم‏.‏
به همین راحتی؟
مطمئنی؟
نه به این آسونی‏.‏
اول‏،‏ یه هفته آزمایشی هستین‏.‏
اگه بفهمیم که دارین سخت تلاش نمیکنین تاییدتون نمیکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
بدون رحم ، اخراجین‏.‏
خب‏،‏ اگه کارتو خوب انجام بدین‏،‏ مشکلی نیست که ‏.‏
بله خانوم‏،‏ تمام تلاشمون رو میکنیم .‏
خیلی ممنون‏.‏
مردم تو سختیا باید به همدیگه کمک کنن ‏.‏
تو اینو گفتی
آبچی نازنازیمو رو هم نجات دادین‏.‏
بعد اونهمه زحمت واس خریدنش کشیدم ‏،‏ لولی
اگه اون کلاهو که سرت گذاشته بودمو برنمیداشتی ‏،‏ الان غش نکرده بودی‏.‏
من لولی نیستم‏،‏یه خانم بالغم‏.‏
پیف‏!‏
در هر صورت هم سن هستیم .‏
یومه ای خیلی خوشحال ‏.‏
تو دیگه کی هستی؟
به دل نگیر‏،‏یومه
کم نیار‏،‏ یومه‏.‏
برای شروع باید اسما رو یاد بگری ‏.‏
شینرا از شینرابانشو میاد‏.‏
یعنی هر چی که تو دنیا هست‏.‏
پس واسه ارج نهادن به این همه بزرگی که داره اسمم‏.‏‏.‏‏.‏
باید به من شینرا ساما بگین‏.‏
اه‏.‏‏.‏‏.‏ باشه.‏‏.‏‏.‏
سرگرمیم هم ناز کردن چیزای ناز .‏
شینرا ساما‏!‏
من میو هستم‏.‏ سکسی ترین و نابغه ترین‏،‏ دختر دومم‏.‏
اون هنوز گوگولیه و کوچول موچوله‏.‏ پسون، مسوند دیگه نمیخواد .‏
هی‏،‏ آبجی‏!‏
صورته عصبانیتم خیلی ناز
هی‏،‏ بسه دیگه‏!‏
داشتن آبجی یه نعمته والا‏!‏
بهترین چیز دنیاست‏.‏
داداش کوجولو هم خیلی خوبه‏.‏
اه‏،‏ همه خیلی باحالن‏.‏
نباید بهشون ببازیم‏،‏ یومه‏!‏
یومه اگر بخوای میتونی انجامش بدی
ناتوسه سان
درسته
من یومه‏،‏ سومین دختر خونواده ی کونجی ام‏.‏
سرگرمیم بالا پشت بوم رفتن و شن بازیه‏!‏
واسه همینه شخصیتم باید محبوبیت پیدا کنه‏.‏
هاه؟
آهان‏.‏ خوشبختم .‏
هاه؟
اون که شخصیت نیس‏.‏ ‏.‏
اه‏.‏ دوباره گند زدم ‏.‏
من ریس پیشخدمتامو
اگه میخوای اینجا کار کنی باید ‏،‏ از دستورام من پیروی کنی‏.‏
اوم‏،‏ خوب اسمتون چی بود ؟
بهت که گفته بودم‏.‏ بنیسو‏!‏
اه ، همینطور
از دیدنت خوشحال شدم‏.‏
هاتونِی‏.‏ اگه بخندیم بی ادبی مگه نه ‏.‏
.....رنَ چان - تو هم
اینا دارین میرن رو اعصابم .‏
من ناتوسه ام‏.‏
مسئول امنییت و باغبونیه خونه‏.‏
خوشبختم ‏.‏
بله
بالاخره یه آدم عادی توی این خونه پیدا شد
خدا رو شکر
هی‏،‏ بنی‏،‏ گشنمه‏.‏
دیگه کاریش نمیشه کرد
پس بریم که رفتیم‏!‏
چطور میتونی بگیریش؟
آسون ، آسون ‏!‏
میدونستم اینم آدم معمولی نیست
اسم من چیهاروـه‏.‏ مسئول نظافت‏.‏
خوشحالم از دیدنتون‏.‏
چه هولوییه‏.‏
! چیهارو یه پسر ها
حیف که گی نیستم‏.‏
منم سرهنگ‏،‏ محافظ قانونیه خانومای حاظر در مجلس‏.‏
و اسم واقعیت؟
تاجیری یاسوشی‏.‏
همون سرهنگ بهتره واسم‏.‏
خب‏،‏ اول از همه ببینیم تو دوره ی آزمایشی چیکار میکنید‏.‏
بیا تمام تلاشمونو بکنیم رن َچان‏.‏
. باشه ، بالاخره شانس بهمون رو کرده
چه آدمای جالبی ، اینا .‏
انگار همه چیز داره دوباره زندگی بخش میشه‏.‏
parssamrg & mx2 کاری از تیم ترجمه ناکاما
تو قسمت دوم‏،‏ رن به مدرسه ای که من توش رییس شورام‏،‏ منتقل میشه‏.‏
اونم یه انیمه ی خدمتکاریه دیگه س‏.‏
راستش‏،‏ خیلی زیاد پیشرفتش دادن‏.‏
هاه؟
چطوری ؟
میدونی‏.‏‏.‏‏.‏